“2020年1月之前，中國(guó)人是亞、歐、北美及俄羅斯旅游市場(chǎng)的主力軍，現(xiàn)在大家都受到影響?！?/p>
作為地球上消費(fèi)能力最高的游客群體之一，中國(guó)人因?yàn)椤皠?dòng)態(tài)清零”的防疫政策而難以出境，（世界）旅游市場(chǎng)因此出現(xiàn)巨大的缺口。為此，記者采訪了法國(guó)國(guó)立東方語言文化研究院博士及研究員艾瑪紐爾·韋龍。
問：中國(guó)游客缺席造成全球旅游市場(chǎng)高達(dá)2800億美元的損失，他們?nèi)毕瘞硎裁春蠊?？世界哪些地區(qū)受影響最大？
答：旅游業(yè)是經(jīng)濟(jì)的重要領(lǐng)域，中國(guó)的政策影響到本土及國(guó)際旅游業(yè)。一方面，境外游客幾乎在中國(guó)消失，另一方面，中國(guó)人的出境游也按下“暫停鍵”。2020年1月之前，中國(guó)人是亞、歐、北美及俄羅斯旅游市場(chǎng)的主力軍，現(xiàn)在大家都受到影響。中國(guó)人青睞的地方如日本、泰國(guó)、法國(guó)、意大利、英國(guó)和圣彼得堡等受到的拖累尤為嚴(yán)重。兩年來，從業(yè)者都在重新思考與中國(guó)游客相關(guān)的活動(dòng)，并等待“重啟”。
問：在世界各地放寬衛(wèi)生限制之際，我們能否期待中國(guó)游客回歸？疫情會(huì)改變市場(chǎng)嗎？
答：中國(guó)游客不會(huì)馬上回歸，其中既有政治因素，也有戰(zhàn)略因素。疫情已改變整個(gè)旅游業(yè)的情況。從業(yè)者正在調(diào)整并重組報(bào)價(jià)和活動(dòng)。經(jīng)過一段時(shí)間的（防疫）封鎖，中國(guó)已在更廣泛的范圍內(nèi)開放各地的重要旅游景點(diǎn)，鼓勵(lì)人們前往（公園、寺廟、博物館等）旅游。從這個(gè)意義上說，旅游業(yè)正在復(fù)蘇并將越來越快地發(fā)展起來。首先是讓人們?cè)趪?guó)內(nèi)旅行。一些中國(guó)城市甚至模仿建造了國(guó)外景點(diǎn)，這令中國(guó)游客有了出國(guó)游的感覺。
本文系法國(guó)大西洋新聞網(wǎng)3月8日文章，原題：世界旅游業(yè)的“黑洞”，向中國(guó)游客緊急呼救/ 趙風(fēng)英譯
營(yíng)業(yè)執(zhí)照